1 00:00:06,590 --> 00:00:07,633 Relatório de danos. 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,052 Relatórios de vítimas chegando de todo o navio 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,763 a nacela de estibordo sofreu um impacto direto. 4 00:00:12,930 --> 00:00:14,765 Estamos liberando plasma de acionamento. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,934 Iniciando desligamento de emergência do núcleo. 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,978 Falha dos amortecedores inerciais. Estamos perdendo o controle da atitude. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,148 Esta é a ponte. Todos para as cápsulas de fuga de emergência. 8 00:00:28,111 --> 00:00:29,947 Dados: O desligamento do núcleo não foi bem-sucedido. 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,491 Estamos perdendo antimatéria contenção. 10 00:00:32,658 --> 00:00:34,284 A forja: Temos que ejetar o núcleo. 11 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 Dados: Sistemas de ejeção off-line. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,247 A violação central é iminente. 13 00:00:38,455 --> 00:00:39,790 Todos os tripulantes abandonam o navio. 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,292 Repito, todas as mãos abandonam... 15 00:01:14,700 --> 00:01:18,829 Picardo: Espaço, a fronteira final. 16 00:01:19,538 --> 00:01:23,500 Estas são as viagens da empresa estelar. 17 00:01:23,667 --> 00:01:28,797 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 18 00:01:29,172 --> 00:01:33,260 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 19 00:01:33,719 --> 00:01:38,223 ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 20 00:02:36,907 --> 00:02:40,452 Picardo: Diário do capitão, data estelar 456521. 21 00:02:40,619 --> 00:02:44,915 A empresa entrou numa área de espaço conhecido como expansão do tufão. 22 00:02:45,082 --> 00:02:48,418 Somos o primeiro navio Stan'leet para mapear esta região inexplorada. 23 00:02:58,178 --> 00:03:00,305 Às vezes me pergunto se ele está empilhando o convés. 24 00:03:00,472 --> 00:03:04,267 Garanto-lhe, comandante, as cartas são suficientemente aleatórias. 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Espero que sim. 26 00:03:08,355 --> 00:03:12,526 Oito, ás, rainha. 27 00:03:12,693 --> 00:03:14,528 O dealer recebe um quatro. 28 00:03:21,576 --> 00:03:25,288 Dados: Dez, sete, nenhuma ajuda aí. 29 00:03:25,455 --> 00:03:27,749 Duas senhoras para o médico. 30 00:03:27,916 --> 00:03:30,585 O dealer recebe um nove. 31 00:03:35,132 --> 00:03:36,717 Doutor? 32 00:03:37,175 --> 00:03:40,679 Posso lembrá-lo, já que você mostra o mão mais alta, você controla a próxima aposta. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,348 Obrigado, dados. 34 00:03:52,607 --> 00:03:55,360 Jack, quatro, 35 00:03:55,527 --> 00:03:58,655 dois, seis. 36 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 Vinte. 37 00:04:06,913 --> 00:04:10,876 - Seus 20 e mais 50. – cinquenta? 38 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 Estou dentro. 39 00:04:22,304 --> 00:04:24,473 Também verei a aposta. 40 00:04:25,557 --> 00:04:28,351 Sete, e uma possível sequência para o comandante Riker. 41 00:04:28,810 --> 00:04:30,520 Jack, ainda não há ajuda para o klingon. 42 00:04:31,521 --> 00:04:32,606 Oito. 43 00:04:33,774 --> 00:04:34,858 Nove para o dealer. 44 00:04:39,696 --> 00:04:41,072 Vinte. 45 00:04:43,033 --> 00:04:44,785 Muito rico para o meu sangue. 46 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 Seus 20, mais 100. 47 00:04:58,799 --> 00:05:00,592 Duzentos. 48 00:05:03,386 --> 00:05:06,473 Seus dois e mais trezentos. 49 00:05:07,641 --> 00:05:09,810 Ele não tem uma sequência. 50 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 Bem, logo descobriremos, não é? 51 00:05:15,565 --> 00:05:17,150 Vamos ver suas cartas. 52 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Como você sabia que eu estava blefando? 53 00:05:25,534 --> 00:05:27,035 Eu simplesmente tive um pressentimento. 54 00:05:27,786 --> 00:05:29,746 Eu acho que é melhor ter sorte do que bom. 55 00:05:29,913 --> 00:05:32,666 É a maneira como sua sobrancelha esquerda se levanta quando você está blefando. 56 00:05:34,417 --> 00:05:36,169 Brincadeirinha, comandante. 57 00:05:37,587 --> 00:05:39,756 Ogawa: Ogawa para o Dr. Triturador: Vá em frente. 58 00:05:39,923 --> 00:05:41,967 Comandante la forge precisa de você na enfermaria. 59 00:05:42,133 --> 00:05:43,927 Estou a caminho. 60 00:05:49,850 --> 00:05:52,686 No começo, pensei que a passarela estava girando. 61 00:05:52,853 --> 00:05:55,355 Acontece que fui eu. 62 00:05:56,273 --> 00:05:58,033 Felizmente o alferes Fletcher estava lá para me agarrar. 63 00:05:58,191 --> 00:06:01,611 É um longo caminho até o fundo do núcleo de dobra. 64 00:06:02,445 --> 00:06:06,074 Você tem todos os sintomas de uma infecção no ouvido interno. 65 00:06:06,241 --> 00:06:09,411 Isso explicaria a tontura e as dores de cabeça. 66 00:06:09,661 --> 00:06:11,955 Mas não há nenhuma evidência física. 67 00:06:12,122 --> 00:06:14,416 Meu palpite é que você está trabalhando muito difícil. 68 00:06:14,583 --> 00:06:19,421 Bem, eu tenho colocado muitos recursos extras horas neste projeto de expansão do tufão. 69 00:06:19,588 --> 00:06:21,548 Vou te dar 20 cc de vertazina. 70 00:06:21,715 --> 00:06:27,470 Isso deve esclarecer a tontura, mas encontrar tempo para relaxar depende de você. 71 00:06:27,971 --> 00:06:30,348 O que? O que é? 72 00:06:30,515 --> 00:06:32,726 Geordi, você já teve esses sintomas antes? 73 00:06:33,810 --> 00:06:35,312 - Não. - Você tem certeza? 74 00:06:35,478 --> 00:06:37,939 Sim, tenho certeza. Por que? 75 00:06:38,690 --> 00:06:40,442 É engraçado. 76 00:06:41,192 --> 00:06:43,486 Eu sinto que já discutimos isso antes, 77 00:06:43,653 --> 00:06:47,032 e eu lembro de te dar um hipospray para tonturas. 78 00:06:47,532 --> 00:06:49,452 Bem, eu nunca tive esses sintomas antes de hoje, 79 00:06:49,618 --> 00:06:51,745 então você deve estar pensando sobre outro paciente. 80 00:06:51,912 --> 00:06:54,581 Não, tenho certeza que foi você. 81 00:06:55,999 --> 00:06:57,709 Bem, tente descansar um pouco, 82 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 e fique longe de lugares altos por alguns dias, só para garantir. 83 00:07:02,005 --> 00:07:03,965 Obrigado, doutor. 84 00:07:04,716 --> 00:07:07,260 - Boa noite. - Boa noite. 85 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Como você pode ver, a extensão do tufão é enorme. 86 00:08:32,137 --> 00:08:34,222 Se quisermos mapear os mais remotos sistema estelar, 87 00:08:34,389 --> 00:08:36,433 teremos que lançar uma sonda dentro de algumas horas. 88 00:08:36,599 --> 00:08:38,393 Multar. E os estudos de luminosidade? 89 00:08:38,560 --> 00:08:39,853 Ahh... isso pode representar um problema. 90 00:08:40,020 --> 00:08:41,062 Como assim? 91 00:08:41,229 --> 00:08:43,356 Os espectrômetros de fluxo ainda estão desligados para realinhamento. 92 00:08:43,523 --> 00:08:45,763 Eu pensei que eles deveriam estar online novamente ontem. 93 00:08:45,859 --> 00:08:47,459 Eles foram, até o laboratório de dinâmica estelar 94 00:08:47,610 --> 00:08:50,030 decidiram que precisavam instalar novos módulos. 95 00:08:50,488 --> 00:08:52,741 Eu recomendo que usemos o polarímetro gravitron. 96 00:08:52,907 --> 00:08:54,993 Ele executará uma função semelhante. 97 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Faça assim, Sr. Data. 98 00:08:56,619 --> 00:08:59,539 Capitão, eu tenho algo Eu gostaria de relatar. 99 00:09:00,081 --> 00:09:01,249 Sim, doutor? 100 00:09:02,125 --> 00:09:04,502 Ouvi vozes no meu quarto ontem à noite. 101 00:09:05,378 --> 00:09:08,965 Eu estava sozinho, então no começo pensei Eu estava imaginando coisas. 102 00:09:09,132 --> 00:09:11,801 Mas esta manhã, outras dez pessoas relatou ouvir vozes 103 00:09:11,968 --> 00:09:13,386 ao mesmo tempo que eu. 104 00:09:13,553 --> 00:09:15,180 O que as vozes estavam dizendo? 105 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 Eu não consegui decifrá-los. 106 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Dados, os sensores captaram algo incomum ontem à noite? 107 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Sem leituras anômalas foram relatados. 108 00:09:26,066 --> 00:09:28,485 Quando terminarmos aqui, verifique novamente os registros do sensor. 109 00:09:28,651 --> 00:09:29,694 Dados: Sim, senhor. 110 00:09:29,861 --> 00:09:30,904 Conselheiro? 111 00:09:31,905 --> 00:09:34,157 Não senti nada de incomum ontem à noite. 112 00:09:35,366 --> 00:09:37,202 Talvez seja um problema com o sistema de comunicação. 113 00:09:39,287 --> 00:09:41,081 - Worf: Ponte para o capitão Picard. - Vá em frente. 114 00:09:41,247 --> 00:09:45,126 Estamos recebendo leituras incomuns, 20.000 km da proa de estibordo. 115 00:09:45,293 --> 00:09:46,961 A caminho. 116 00:09:52,634 --> 00:09:53,885 Relatório. 117 00:09:54,052 --> 00:09:57,597 Sensores não detectaram o fenômeno até que estávamos quase no topo, senhor. 118 00:09:57,764 --> 00:10:01,684 É uma distorção altamente localizada do continuum espaço-tempo. 119 00:10:01,851 --> 00:10:03,186 Na tela. 120 00:10:09,609 --> 00:10:11,736 Afaste-nos, alferes. 121 00:10:11,986 --> 00:10:13,196 Bom e lento. 122 00:10:13,363 --> 00:10:14,531 Ro: Sim, senhor. 123 00:10:15,490 --> 00:10:18,034 Capitão, manobrando propulsores não estão respondendo. 124 00:10:18,201 --> 00:10:20,036 O campo de distorção está flutuando. 125 00:10:25,792 --> 00:10:27,085 Todos os sistemas principais simplesmente caíram. 126 00:10:27,252 --> 00:10:29,712 - Os níveis de potência estão caindo rapidamente. - Alerta vermelho. 127 00:10:29,879 --> 00:10:32,173 Há acúmulo de energia no campo de distorção. 128 00:10:32,340 --> 00:10:34,759 Temos que sair daqui agora. 129 00:10:34,926 --> 00:10:37,345 Dados: Capitão, algo está surgindo. 130 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Escudos para cima. Manobra evasiva. 131 00:10:43,560 --> 00:10:44,686 Escudos inoperantes. 132 00:10:45,436 --> 00:10:46,938 O leme não está respondendo. 133 00:10:47,105 --> 00:10:48,731 A embarcação está em rota de colisão. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,776 - Impacto em 36 segundos. - Salve-os. 135 00:10:53,862 --> 00:10:54,904 Nenhuma resposta. 136 00:10:56,990 --> 00:10:59,409 - Sugestões? - Descomprima o compartimento principal do ônibus. 137 00:10:59,576 --> 00:11:01,661 A reação explosiva pode nos expulsar do caminho. 138 00:11:01,828 --> 00:11:04,330 Capitão, sugiro que usemos o raio trator 139 00:11:04,497 --> 00:11:06,583 para alterar a trajetória do outro navio. 140 00:11:06,749 --> 00:11:08,126 Sr. Worf, faça isso. 141 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 Engatando o raio trator. 142 00:11:16,885 --> 00:11:17,927 Relatório de danos? 143 00:11:18,595 --> 00:11:20,805 Relatórios de vítimas chegando de todo o navio. 144 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Nacela de estibordo sofreu um impacto direto. 145 00:11:23,266 --> 00:11:24,767 Ventilação de plasma de acionamento. 146 00:11:25,101 --> 00:11:27,437 Iniciando desligamento de emergência do núcleo. 147 00:11:27,604 --> 00:11:30,607 Falha dos amortecedores inerciais. Estamos perdendo o controle da atitude. 148 00:11:30,773 --> 00:11:33,776 Esta é a ponte. Todos para as cápsulas de fuga de emergência. 149 00:11:39,240 --> 00:11:40,992 O desligamento do núcleo não teve êxito. 150 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Estamos perdendo contenção de antimatéria. 151 00:11:43,328 --> 00:11:45,288 Temos que ejetar o núcleo do motor. 152 00:11:45,455 --> 00:11:47,207 Os sistemas de ejeção estão desligados. 153 00:11:47,373 --> 00:11:48,833 A violação central é iminente. 154 00:11:49,000 --> 00:11:50,752 Todos os tripulantes abandonam o navio. 155 00:11:50,919 --> 00:11:52,629 Repito, todas as mãos abandonam... 156 00:12:00,303 --> 00:12:03,681 Picardo: Diário do capitão, data estelar 45652.1. 157 00:12:03,848 --> 00:12:07,727 A empresa entrou numa área de espaço conhecido como expansão do tufão. 158 00:12:07,894 --> 00:12:11,439 Somos a primeira nave estelar para mapear esta região inexplorada. 159 00:12:12,982 --> 00:12:15,276 Às vezes me pergunto se ele está empilhando o baralho. 160 00:12:15,443 --> 00:12:18,571 Garanto-lhe, comandante, as cartas foram suficientemente randomizados. 161 00:12:18,738 --> 00:12:20,865 Espero que sim. 162 00:12:24,118 --> 00:12:27,914 Oito. Ás. Rainha. 163 00:12:28,873 --> 00:12:31,251 O dealer recebe um quatro. 164 00:12:37,757 --> 00:12:41,344 Dez, sete, nenhuma ajuda aí. 165 00:12:41,511 --> 00:12:43,680 Duas senhoras para o médico. 166 00:12:43,846 --> 00:12:45,515 O dealer recebe um nove. 167 00:12:47,308 --> 00:12:50,603 Doutor? Posso lembrá-lo desde você mostra a mão mais alta, 168 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 você controla a próxima aposta. 169 00:12:55,275 --> 00:12:57,151 Worf: Há algo errado, doutor? 170 00:13:04,867 --> 00:13:10,707 Valete, quatro, dois, seis. 171 00:13:12,083 --> 00:13:13,584 Vinte. 172 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 Você tem 20 anos e eu aumento 50 para você. 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,136 Você vai chamar meu blefe, não é você? 174 00:13:25,805 --> 00:13:28,182 Acho que vou desistir enquanto estou ganhando. 175 00:13:28,391 --> 00:13:31,311 Como você sabia que eu estava indo chamar seu blefe? 176 00:13:31,728 --> 00:13:33,146 Eu simplesmente tive um pressentimento. 177 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Eu também. 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,901 Ogawa: Ogawa para o médico triturador. 179 00:13:39,068 --> 00:13:40,194 Vá em frente. 180 00:13:40,361 --> 00:13:42,238 Comandante la forge precisa de você na enfermaria. 181 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Triturador: Estou a caminho. 182 00:13:53,583 --> 00:13:56,044 No começo, pensei que a passarela estava girando. 183 00:13:56,210 --> 00:13:57,795 Acontece que fui eu. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,510 Tive sorte que o alferes Fletcher estava lá para me agarrar. 185 00:14:02,675 --> 00:14:05,803 É um longo caminho até o fundo do núcleo de dobra. 186 00:14:06,179 --> 00:14:08,973 Você tem todos os sintomas de uma infecção no ouvido interno. 187 00:14:09,390 --> 00:14:11,934 Isso explicaria as dores de cabeça e a tontura. 188 00:14:12,101 --> 00:14:14,479 Mas não há nenhum físico... 189 00:14:15,355 --> 00:14:16,939 O quê? 190 00:14:18,316 --> 00:14:19,359 O que é? 191 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Geordi, você já teve isso sintomas antes? 192 00:14:23,696 --> 00:14:26,074 Pensando bem, acho que sim. 193 00:14:26,240 --> 00:14:27,283 Você se lembra quando? 194 00:14:28,117 --> 00:14:30,620 Não, eu não. 195 00:14:31,913 --> 00:14:33,289 Já tivemos essa discussão antes, 196 00:14:33,456 --> 00:14:36,501 e eu sei que te dei este exame. 197 00:14:36,793 --> 00:14:39,253 Vamos verificar os registros médicos. 198 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Você foi tratado várias vezes para dores de cabeça relacionadas à sua viseira. 199 00:14:51,307 --> 00:14:54,227 Mas não li nenhuma menção a tontura. 200 00:14:55,770 --> 00:14:57,397 Deve ser um déjà-vu. 201 00:14:59,816 --> 00:15:01,901 Sobre a mesma coisa? 202 00:16:10,761 --> 00:16:11,929 Triturador para Picard. 203 00:16:12,096 --> 00:16:13,931 Picard: Sim, doutor? 204 00:16:15,057 --> 00:16:17,393 Você tem um minuto, Jean-Luc? 205 00:16:23,399 --> 00:16:28,696 Minha tia Adele curou muita insônia noites com este leite vaporizado. 206 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 Obrigado. 207 00:16:32,617 --> 00:16:33,951 Hum. Noz-moscada. 208 00:16:34,118 --> 00:16:38,539 Sempre que tenho insônia, Tento aperfeiçoar a receita. 209 00:16:38,706 --> 00:16:41,334 Foi a sensação mais estranha. 210 00:16:43,002 --> 00:16:44,462 Quando o vidro quebrou, 211 00:16:44,629 --> 00:16:49,175 desencadeou a sensação ainda mais intensamente que eu já tinha feito tudo isso antes. 212 00:16:51,260 --> 00:16:53,054 Você sabe, 213 00:16:53,971 --> 00:16:57,767 antes, eu estava lendo este livro, 214 00:16:58,893 --> 00:17:03,648 e tive a nítida sensação de que Eu já tinha lido alguns parágrafos antes. 215 00:17:03,814 --> 00:17:06,150 Mas, eu assumi 216 00:17:06,317 --> 00:17:08,361 que eu li o livro anos atrás e eu tinha esquecido. 217 00:17:10,571 --> 00:17:13,950 Estou com essa sensação há horas. 218 00:17:14,116 --> 00:17:16,244 Depois as vozes. 219 00:17:17,203 --> 00:17:18,829 Bem. 220 00:17:20,164 --> 00:17:23,292 Poderia ser nada mais do que o resultado de uma noite sem dormir. 221 00:17:23,459 --> 00:17:24,752 Mas tenhamos certeza. 222 00:17:24,919 --> 00:17:27,296 Faça com que os dados e o geordi sejam executados um diagnóstico em todo o navio, 223 00:17:27,463 --> 00:17:30,466 concentrando-se na hora e no lugar quando você ouviu as vozes. 224 00:17:30,633 --> 00:17:33,886 E discutiremos os resultados amanhã às 07:00 horas. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,805 Obrigado. 226 00:17:37,223 --> 00:17:38,599 Para tudo. 227 00:17:38,766 --> 00:17:41,602 Ah, obrigado tia Adele. 228 00:17:49,652 --> 00:17:51,237 As varreduras internas foram negativas. 229 00:17:51,404 --> 00:17:54,448 Não havia evidência de audição anomalias em qualquer lugar do navio. 230 00:17:54,615 --> 00:17:58,786 No que diz respeito aos sensores, nada de incomum aconteceu ontem à noite. 231 00:17:58,953 --> 00:18:03,291 Outras dez pessoas relataram ter ouvido vozes ao mesmo tempo que eu. 232 00:18:03,457 --> 00:18:05,668 - Worf: Ponte para o capitão Picard. - Vá em frente. 233 00:18:05,835 --> 00:18:10,673 Estamos recebendo leituras incomuns 20.000 km da proa de estibordo. 234 00:18:11,173 --> 00:18:12,842 Picard: Estamos a caminho. 235 00:18:17,388 --> 00:18:18,472 Relatório. 236 00:18:18,639 --> 00:18:22,059 Sensores não detectaram o fenômeno até que estávamos quase no topo, senhor. 237 00:18:22,226 --> 00:18:25,521 Há uma distorção altamente localizada do continuum espaço-tempo. 238 00:18:25,980 --> 00:18:27,398 Na tela. 239 00:18:35,531 --> 00:18:37,742 Afaste-nos, alferes. 240 00:18:37,950 --> 00:18:40,661 - Bom e lento. - Sim, senhor. 241 00:18:41,078 --> 00:18:43,623 Capitão, manobrando propulsores não estão respondendo. 242 00:18:43,789 --> 00:18:45,708 O campo de distorção está flutuando. 243 00:18:51,881 --> 00:18:55,301 Todos os sistemas principais simplesmente caíram. Os níveis de potência estão caindo rapidamente. 244 00:18:55,468 --> 00:18:56,636 Riker: Alerta vermelho. 245 00:18:56,802 --> 00:18:59,388 Dados: Há um acúmulo de energia no campo de distorção. 246 00:18:59,555 --> 00:19:01,432 Temos que sair daqui agora. 247 00:19:01,599 --> 00:19:04,060 Dados: Capitão, algo está surgindo. 248 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 Riker: Escudos para cima. Manobras evasivas. 249 00:19:10,608 --> 00:19:11,776 Escudos inoperantes. 250 00:19:11,942 --> 00:19:13,527 O leme não está respondendo. 251 00:19:13,694 --> 00:19:15,321 A embarcação está em rota de colisão. 252 00:19:15,488 --> 00:19:17,406 Impacto em 36 segundos. 253 00:19:20,409 --> 00:19:21,494 Nenhuma resposta. 254 00:19:22,578 --> 00:19:23,746 Sugestões? 255 00:19:23,913 --> 00:19:25,122 Descomprima o compartimento principal. 256 00:19:25,289 --> 00:19:27,333 Reação explosiva pode nos tirar do caminho. 257 00:19:27,500 --> 00:19:30,002 Capitão, eu sugiro usamos o raio trator 258 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 para alterar a trajetória do outro navio. 259 00:19:32,338 --> 00:19:33,589 Faça assim, Sr. Worf. 260 00:19:33,756 --> 00:19:35,299 Engatando o raio trator. 261 00:19:42,098 --> 00:19:43,224 Relatório de danos. 262 00:19:43,391 --> 00:19:45,768 Relatórios de vítimas chegando de todo o navio. 263 00:19:45,935 --> 00:19:48,312 A nacela de estibordo sustentou um impacto direto. 264 00:19:48,479 --> 00:19:50,356 Estamos liberando plasma de acionamento. 265 00:19:50,523 --> 00:19:52,983 Iniciando desligamento de emergência do núcleo. 266 00:19:53,150 --> 00:19:55,820 Falha dos amortecedores inerciais. Estamos perdendo o controle da atitude. 267 00:19:55,986 --> 00:19:59,490 Esta é a ponte. Todos para as cápsulas de fuga de emergência. 268 00:20:03,703 --> 00:20:05,454 O desligamento do núcleo não teve êxito. 269 00:20:05,621 --> 00:20:07,665 Estamos perdendo contenção de antimatéria. 270 00:20:07,832 --> 00:20:09,458 A forja: Temos que ejetar o núcleo. 271 00:20:09,625 --> 00:20:11,794 Os sistemas ejetores estão off-line. 272 00:20:11,961 --> 00:20:13,295 A violação central é iminente. 273 00:20:13,462 --> 00:20:15,131 Todos os tripulantes abandonam o navio. 274 00:20:15,548 --> 00:20:18,134 Repito, todas as mãos abandonam... 275 00:20:24,724 --> 00:20:28,102 Picardo: Diário do capitão, data estelar 45652.1. 276 00:20:28,269 --> 00:20:31,939 A empresa entrou numa área de espaço conhecido como expansão do tufão. 277 00:20:32,106 --> 00:20:35,901 Somos a primeira nave estelar para mapear esta região inexplorada. 278 00:20:38,154 --> 00:20:40,406 Às vezes eu me pergunto se ele está empilhando o baralho. 279 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Data: Garanto-lhe, comandante, as cartas são suficientemente aleatórias. 280 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 eu espero 281 00:20:48,122 --> 00:20:50,040 Algo errado, Sr. Worf? 282 00:20:51,959 --> 00:20:55,671 Estou experimentando nlb'poh. 283 00:20:56,172 --> 00:20:57,715 A sensação de que já fiz isso antes. 284 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 Sim, na noite de terça-feira passada. 285 00:20:59,300 --> 00:21:00,342 Não é isso que quero dizer. 286 00:21:00,509 --> 00:21:03,095 Tenho tido a mesma sensação. 287 00:21:03,304 --> 00:21:04,346 Continue negociando, dados. 288 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Oito. Ás. 289 00:21:09,185 --> 00:21:11,145 Uma rainha. Você vai me dar uma rainha. 290 00:21:15,191 --> 00:21:16,776 E você vai conseguir um quatro. 291 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Acordo, dados. 292 00:21:25,659 --> 00:21:26,744 Mas ninguém apostou. 293 00:21:26,911 --> 00:21:28,370 Esqueça a aposta, apenas negocie. 294 00:21:32,291 --> 00:21:33,417 Sete. 295 00:21:33,584 --> 00:21:35,169 Rainha. 296 00:21:36,045 --> 00:21:37,630 Nove. 297 00:21:39,590 --> 00:21:40,716 encontrado 298 00:21:41,550 --> 00:21:43,594 dois. Seis. 299 00:21:47,097 --> 00:21:49,517 Isto é altamente improvável. 300 00:21:49,725 --> 00:21:51,852 - Como sabíamos? - Triturador: Espere. 301 00:21:52,937 --> 00:21:55,147 - Triturador para a enfermaria. - Enfermaria aqui. 302 00:21:55,314 --> 00:21:57,107 Triturador: O comandante la forge está aí? 303 00:21:57,274 --> 00:21:59,527 Não, doutor, ele não está. 304 00:22:01,570 --> 00:22:04,490 Espere um minuto. Ele acabou de entrar. 305 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 - Você queria me ver, doutor? - Triturador: Sim. 306 00:22:15,209 --> 00:22:16,502 Capitão, 307 00:22:16,669 --> 00:22:18,128 você tem tido a sensação 308 00:22:18,295 --> 00:22:20,589 que você experimentou certas coisas antes? 309 00:22:20,756 --> 00:22:22,800 Uma sensação de repetição? 310 00:22:25,386 --> 00:22:27,221 Sim, recentemente. 311 00:22:27,388 --> 00:22:29,056 Enquanto eu estava lendo. Por que você pergunta? 312 00:22:29,598 --> 00:22:32,434 Houve incidentes semelhantes relatado em todo o navio. 313 00:22:32,601 --> 00:22:35,062 Sentimentos de déjà-vu. 314 00:22:35,980 --> 00:22:38,357 Eu tive uma premonição geordi ia entrar na enfermaria. 315 00:22:38,524 --> 00:22:40,192 Alguns segundos depois, ele fez, 316 00:22:40,651 --> 00:22:42,611 com os sintomas de uma infecção no ouvido. 317 00:22:43,112 --> 00:22:45,030 eu ia correr os testes padrão, 318 00:22:45,197 --> 00:22:47,825 mas de alguma forma eu tive uma sensação que eles seriam negativos. 319 00:22:48,534 --> 00:22:51,662 Então eu fiz um diagnóstico óptico 320 00:22:51,829 --> 00:22:55,332 que rastreou o problema para a viseira de Geordi. 321 00:22:55,499 --> 00:22:59,879 Sua tontura está sendo causada por uma mudança de fase em seus receptores visuais. 322 00:23:00,045 --> 00:23:02,381 Isso está fazendo com que ele veja imagens isso não está lá. 323 00:23:02,548 --> 00:23:05,342 São como pós-imagens borradas. 324 00:23:05,509 --> 00:23:08,137 Fiz uma varredura para ver se conseguia detectar o que ele estava vendo. 325 00:23:08,304 --> 00:23:12,600 Eu peguei distorções minúsculas no campo dekyon circundante. 326 00:23:12,766 --> 00:23:16,770 De alguma forma, sua viseira está traduzindo essas distorções em impulsos visuais. 327 00:23:16,937 --> 00:23:19,817 Pode ser um defeito no navio gerador de campo de dobra. Vou verificar. 328 00:23:19,940 --> 00:23:22,276 Execute uma varredura de subespaço localizada para procurar qualquer outra coisa. 329 00:23:22,443 --> 00:23:23,986 Sim, senhor. 330 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Mantenha-me informado. 331 00:24:40,938 --> 00:24:43,649 - Triturador para comandante la forge. - La forge: La forge aqui. 332 00:24:43,816 --> 00:24:45,234 Geordi, 333 00:24:45,401 --> 00:24:50,698 Acabei de ouvir o que pareciam vozes no meu quarto, mas não há mais ninguém aqui. 334 00:24:50,864 --> 00:24:53,325 Os sensores acabaram de ser detectados algo estranho também. 335 00:24:53,492 --> 00:24:56,745 - Estamos verificando. - Estou a caminho. 336 00:25:04,795 --> 00:25:08,132 Parece que você conseguiu gravar 6,2 segundos no valor. 337 00:25:08,298 --> 00:25:11,010 Vamos ver se conseguimos filtrar o sinal e esclarecer um pouco. 338 00:25:11,176 --> 00:25:12,886 Então eu não estava apenas ouvindo coisas? 339 00:25:13,053 --> 00:25:14,972 O próprio som aparece ter sido real. 340 00:25:15,139 --> 00:25:18,475 No entanto, a energia acústica não não corresponde a nenhum sistema de navio, 341 00:25:18,642 --> 00:25:21,395 nem a qualquer comunicação de voz enviada na hora em que você ouviu. 342 00:25:21,770 --> 00:25:23,355 Então de onde veio o som vem? 343 00:25:23,522 --> 00:25:25,042 Bem, você ouviu vozes ao mesmo tempo 344 00:25:25,190 --> 00:25:28,569 nossa varredura subespacial localizada detectou uma distorção do campo dekyon. 345 00:25:28,736 --> 00:25:29,945 Os dois podem estar relacionados. 346 00:25:30,112 --> 00:25:32,406 Vamos ouvir outra vez. 347 00:25:38,454 --> 00:25:41,665 Computador, execute um estreito análise de largura de banda. 348 00:25:41,832 --> 00:25:44,835 Elimine todos os não-vocais componentes da forma de onda. 349 00:25:50,299 --> 00:25:54,053 Podemos isolar as vozes, descobrir o que eles estão dizendo? 350 00:25:54,219 --> 00:25:57,556 Computador, reprodução contínua, por favor. 351 00:26:06,482 --> 00:26:10,277 Existem aproximadamente 1000 vozes sobrepostas. 352 00:26:10,819 --> 00:26:13,489 As vozes são aquelas da tripulação da empresa. 353 00:26:14,406 --> 00:26:16,325 Nossas vozes. 354 00:26:31,215 --> 00:26:33,509 Lamento ligar para todos vocês aqui tão cedo. 355 00:26:33,675 --> 00:26:35,928 Mas não podíamos esperar até 07:00 horas. 356 00:26:36,095 --> 00:26:39,348 Achamos que podemos ter uma explicação para as ocorrências estranhas por aqui. 357 00:26:39,515 --> 00:26:40,557 Comandante. 358 00:26:40,724 --> 00:26:43,352 Isso vai parecer muito selvagem. 359 00:26:43,602 --> 00:26:48,315 De alguma forma, entramos no que parece ser um ciclo de causalidade temporal. 360 00:26:48,482 --> 00:26:51,026 Achamos que estamos presos em um determinado fragmento no tempo 361 00:26:51,193 --> 00:26:54,696 e temos repetido o mesmo fragmento repetidas vezes. 362 00:26:54,863 --> 00:26:56,490 Troi: É isso que está causando nosso déja-vu? 363 00:26:56,657 --> 00:26:58,033 Sim, mas é mais do que isso. 364 00:26:58,200 --> 00:27:01,036 No déja-vu você só pensa você está repetindo eventos. 365 00:27:01,203 --> 00:27:02,621 Na verdade estamos. 366 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 Nossa teoria é esta. 367 00:27:04,206 --> 00:27:06,208 Cada vez que o loop começa novamente, 368 00:27:06,375 --> 00:27:08,877 tudo se reinicia, e começa tudo de novo. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,130 Não nos lembramos de nada isso aconteceu antes, 370 00:27:11,296 --> 00:27:14,299 então, cada vez que passar pelo loop, achamos que é o primeiro. 371 00:27:14,466 --> 00:27:16,546 Poderíamos ter entrado nesta sala, sentei nesta mesa, 372 00:27:16,677 --> 00:27:18,679 e tive essa conversa já uma dúzia de vezes? 373 00:27:18,846 --> 00:27:20,055 Uma dúzia, cem. 374 00:27:20,222 --> 00:27:21,974 É impossível dizer. 375 00:27:22,141 --> 00:27:27,229 Poderíamos ter ficado presos aqui por horas, dias, talvez anos. 376 00:27:27,396 --> 00:27:29,189 Se o que estamos dizendo for verdade, 377 00:27:29,565 --> 00:27:33,277 aquelas vozes que ouvi podem ter foram ecos de loops anteriores. 378 00:27:33,443 --> 00:27:35,737 É o mesmo com a mudança de fase na minha viseira, 379 00:27:35,904 --> 00:27:37,406 pós-imagens no tempo. 380 00:27:39,074 --> 00:27:40,576 Se você estiver certo sobre isso, 381 00:27:40,742 --> 00:27:42,870 como isso aconteceu? Como chegamos lá? 382 00:27:43,036 --> 00:27:45,873 Eu tenho uma hipótese isso pode explicar isso, capitão. 383 00:27:46,039 --> 00:27:48,584 Eu analisei a gravação Dr. Crusher fez. 384 00:27:48,750 --> 00:27:50,335 A maior parte é bastante comum. 385 00:27:50,502 --> 00:27:53,422 Cento e cinquenta discussões sobre operações de navios, 386 00:27:53,589 --> 00:27:56,466 252 conversas de natureza pessoal, 387 00:27:56,633 --> 00:27:58,719 cinco casais noivos em encontros românticos. 388 00:27:58,886 --> 00:28:00,554 O que você quer dizer, Sr. Data. 389 00:28:01,221 --> 00:28:04,808 Há evidências de algum tipo de desastre a bordo da empresa 390 00:28:04,975 --> 00:28:09,605 suficientemente grave para que o capitão ordenou que todos os tripulantes abandonassem o navio. 391 00:28:09,771 --> 00:28:13,984 Eu isolei três segmentos desta gravação que são cruciais. 392 00:28:14,651 --> 00:28:16,612 Worf: Uma distorção altamente localizada 393 00:28:16,778 --> 00:28:18,197 de um continuum espaço-tempo. 394 00:28:18,363 --> 00:28:21,783 Dados: Rota de colisão. Impacto em 36 segundos. 395 00:28:21,950 --> 00:28:23,619 Picard: Todos abandonam o navio. 396 00:28:23,785 --> 00:28:26,580 Repito, todas as mãos abandonam... 397 00:28:27,372 --> 00:28:29,458 A forja: Worf se refere a uma distorção. 398 00:28:29,625 --> 00:28:32,961 Se isso fosse uma distorção temporal, e se estivéssemos perto o suficiente dele, 399 00:28:33,128 --> 00:28:35,088 é possível que um grande explosão suficiente 400 00:28:35,255 --> 00:28:37,341 pode ter rompido o contínuo espaço-tempo. 401 00:28:37,507 --> 00:28:41,720 Colidimos, explodimos e fomos pegos neste ciclo repetitivo de tempo. 402 00:28:41,887 --> 00:28:45,182 Se você estiver certo, poderíamos escapar do loop, evitando a colisão. 403 00:28:45,557 --> 00:28:46,808 Esse é o nosso palpite. 404 00:28:47,309 --> 00:28:49,311 Talvez devêssemos reverter o curso. 405 00:28:49,686 --> 00:28:52,564 Pelo que sabemos, revertendo o curso pode ser o que nos leva ao acidente. 406 00:28:54,358 --> 00:28:57,486 Não. Não podemos nos dar ao luxo de começar questionando a nós mesmos. 407 00:28:57,653 --> 00:29:00,530 Nós permaneceremos neste curso até que tenhamos motivos para alterá-lo. 408 00:29:00,697 --> 00:29:04,034 Mas vamos fazer tudo o que pudermos para evitar a colisão. 409 00:29:04,201 --> 00:29:06,495 Capitão, talvez não possamos para descobrir 410 00:29:06,662 --> 00:29:08,580 como evitar esse acidente até que seja tarde demais. 411 00:29:08,747 --> 00:29:10,332 E se o loop começar novamente, 412 00:29:10,499 --> 00:29:13,126 vamos esquecer tudo aprendemos desta vez. 413 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 O que você sugere? 414 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Se encontrarmos uma maneira para evitar esta colisão, 415 00:29:19,174 --> 00:29:22,010 devemos tentar enviar essas informações para o próximo loop. 416 00:29:22,678 --> 00:29:23,845 Isso é possível? 417 00:29:24,263 --> 00:29:27,516 Vimos que ecoa, ou imagens residuais de loops anteriores, 418 00:29:27,683 --> 00:29:30,519 aparecem como distorções no campo dekyon. 419 00:29:30,686 --> 00:29:34,356 Poderemos enviar uma mensagem deliberada eco no próximo loop. 420 00:29:34,523 --> 00:29:36,775 - Como uma mensagem numa garrafa. - Exatamente. 421 00:29:36,942 --> 00:29:39,903 Poderíamos aumentar uma emissão dekyon para criar um padrão específico, 422 00:29:40,070 --> 00:29:42,406 e enviar uma mensagem para nós mesmos. Não é longo, 423 00:29:42,572 --> 00:29:45,993 provavelmente apenas alguns caracteres. Talvez uma palavra. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,559 Como sabemos que vamos atender essa palavra na próxima vez? 425 00:29:48,870 --> 00:29:51,665 Se a emissão dekyon é modulado corretamente, 426 00:29:51,832 --> 00:29:55,544 isso criará ressonâncias em meus subprocessadores positrônicos. 427 00:29:55,711 --> 00:29:59,798 Receberei as informações sobre o que você chamaria de nível subconsciente. 428 00:29:59,965 --> 00:30:01,300 A forja: Agora, aí está o problema. 429 00:30:01,466 --> 00:30:04,553 Não temos como saber como isso a informação será percebida pelos dados. 430 00:30:04,720 --> 00:30:08,015 Pode ser como um, uma sugestão pós-hipnótica. 431 00:30:08,181 --> 00:30:10,475 Mesmo com todas essas incertezas temos que tentar. 432 00:30:10,642 --> 00:30:14,313 Tome todas as medidas necessárias para enviar uma mensagem. Dispensado. 433 00:30:15,814 --> 00:30:18,454 La forge: Você sabe, é possível já tentamos isso mil vezes 434 00:30:18,608 --> 00:30:20,944 e nunca funcionou. 435 00:30:21,278 --> 00:30:23,655 Você tem a sensação que você já fez isso antes? 436 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 - La forge: Não, não. - Nem eu. 437 00:30:26,074 --> 00:30:27,576 Talvez seja um bom sinal. 438 00:30:27,743 --> 00:30:29,995 Vamos testar o emissor. 439 00:30:32,372 --> 00:30:36,251 Aceleradores de partículas em plena potência. 440 00:30:36,418 --> 00:30:41,173 Campo Dekyon ativo, fluxo de partículas nominal. 441 00:30:41,340 --> 00:30:44,509 - Estamos no negócio. - Tudo o que precisamos agora é de uma mensagem. 442 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 Rike R: Oficiais superiores reportam-se à ponte. 443 00:30:46,678 --> 00:30:48,472 A caminho. 444 00:30:50,932 --> 00:30:53,935 Riker: Precisamos descobrir como lidamos com isso antes. 445 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 Picard: Afaste-nos, alferes. 446 00:30:59,107 --> 00:31:00,484 Bom e lento. 447 00:31:00,650 --> 00:31:02,444 Sim, senhor. 448 00:31:03,153 --> 00:31:05,280 Capitão, manobrando propulsores não estão respondendo. 449 00:31:05,447 --> 00:31:07,908 O campo de distorção está flutuando. 450 00:31:12,037 --> 00:31:15,624 Todos os sistemas principais simplesmente caíram. Os níveis de potência estão caindo rapidamente. 451 00:31:15,791 --> 00:31:18,377 Há um acúmulo de energia no campo de distorção. 452 00:31:18,543 --> 00:31:20,629 Temos que sair daqui agora. 453 00:31:20,796 --> 00:31:22,798 Dados: Capitão, algo está surgindo. 454 00:31:25,133 --> 00:31:26,802 Riker: Escudos para cima. Manobras evasivas. 455 00:31:27,761 --> 00:31:29,054 Escudos inoperantes. 456 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 O leme não está respondendo. 457 00:31:31,390 --> 00:31:34,810 A embarcação está em rota de colisão. Impacto em 36 segundos. 458 00:31:37,687 --> 00:31:38,939 Nenhuma resposta. 459 00:31:42,734 --> 00:31:43,819 Sugestões? 460 00:31:43,985 --> 00:31:45,278 Descomprima o compartimento principal do ônibus espacial. 461 00:31:45,445 --> 00:31:47,447 A reação explosiva pode nos explodir fora do caminho. 462 00:31:47,614 --> 00:31:49,574 Capitão, sugiro que usemos o raio trator 463 00:31:49,741 --> 00:31:51,493 para alterar a trajetória do outro navio. 464 00:31:51,660 --> 00:31:52,953 Faça assim, Sr. Worf. 465 00:31:53,495 --> 00:31:55,372 Engatando o raio trator. 466 00:32:01,044 --> 00:32:02,254 Riker: Relatório de danos. 467 00:32:02,421 --> 00:32:04,714 Relatórios de vítimas estão chegando de todo o navio. 468 00:32:04,881 --> 00:32:07,342 A nacela de estibordo sustentou um impacto direto. 469 00:32:07,676 --> 00:32:09,636 Estamos liberando plasma de acionamento. 470 00:32:09,803 --> 00:32:12,055 A forja: Iniciando desligamento de emergência do núcleo. 471 00:32:12,514 --> 00:32:15,142 Falha dos amortecedores inerciais. Estamos perdendo o controle da atitude. 472 00:32:15,308 --> 00:32:18,728 Esta é a ponte. Todos para as cápsulas de fuga de emergência. 473 00:32:22,774 --> 00:32:26,653 O desligamento do núcleo não foi bem-sucedido. Estamos perdendo a contenção de antimatéria. 474 00:32:27,028 --> 00:32:28,905 A forja: Temos que ejetar o núcleo. 475 00:32:29,072 --> 00:32:31,158 Os sistemas de ejeção estão desligados. 476 00:32:31,324 --> 00:32:32,993 A violação central é iminente. 477 00:32:33,160 --> 00:32:34,995 Picard: Todos abandonam o navio. 478 00:32:35,162 --> 00:32:36,830 Repito, todas as mãos abandonam... 479 00:32:45,046 --> 00:32:48,425 Picardo: Diário do capitão, data estelar 45652.1. 480 00:32:48,592 --> 00:32:52,596 A empresa entrou numa área de espaço conhecido como expansão do tufão. 481 00:32:52,762 --> 00:32:56,099 Somos a primeira nave estelar para mapear esta região inexplorada. 482 00:32:58,185 --> 00:33:00,604 Riker: Às vezes eu me pergunto se ele está empilhando o baralho. 483 00:33:00,770 --> 00:33:03,773 Garanto-lhe, comandante, as cartas são suficientemente aleatórias. 484 00:33:03,940 --> 00:33:05,901 Espero que sim. 485 00:33:08,069 --> 00:33:10,363 Riker: Algo errado, Sr. Worf? 486 00:33:10,572 --> 00:33:13,033 Estou experimentando nlb'poh. 487 00:33:13,200 --> 00:33:14,910 A sensação de que já fiz isso antes. 488 00:33:15,076 --> 00:33:16,912 Riker: Sim, na noite de terça-feira passada. 489 00:33:17,078 --> 00:33:18,747 Não é isso que quero dizer. 490 00:33:18,914 --> 00:33:21,166 Tenho tido a mesma sensação. 491 00:33:21,333 --> 00:33:22,834 Espere. 492 00:33:24,336 --> 00:33:25,837 Um oito, 493 00:33:26,004 --> 00:33:28,882 um ás, uma dama e um quatro. 494 00:33:29,049 --> 00:33:31,218 Distribua as cartas, dados. 495 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Dados: Três. Todos os três. 496 00:33:36,890 --> 00:33:40,769 Crusher: Eu tinha certeza de que sabia quais cartas seriam distribuídas. 497 00:33:41,394 --> 00:33:43,355 Eu também tinha certeza. 498 00:33:43,522 --> 00:33:45,607 Termine de distribuir a mão. 499 00:33:56,201 --> 00:33:59,871 Veja isso. Todos nós temos três iguais. 500 00:34:01,665 --> 00:34:04,292 Primeiro, temos um três. 501 00:34:04,459 --> 00:34:06,836 E então três iguais. 502 00:34:07,128 --> 00:34:09,464 Ogawa: Ogawa para o Dr. 503 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Vá em frente. 504 00:34:11,216 --> 00:34:14,135 Comandante la forja precisa de você na enfermaria. 505 00:34:14,886 --> 00:34:16,972 Estou a caminho. 506 00:34:23,520 --> 00:34:25,981 No começo, pensei que a passarela estava girando. 507 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 Acontece que fui eu. 508 00:34:28,650 --> 00:34:30,694 Tive sorte, alferes Fletcher estava lá para me agarrar. 509 00:34:30,860 --> 00:34:34,322 É um longo caminho até o fundo do núcleo de dobra. 510 00:34:34,823 --> 00:34:37,223 Triturador: Você tem todos os sintomas de uma infecção no ouvido interno. 511 00:34:37,367 --> 00:34:39,953 Isso explicaria as dores de cabeça, tontura. 512 00:34:40,120 --> 00:34:43,290 Mas não vejo nada físico... 513 00:34:43,456 --> 00:34:44,833 O quê? 514 00:34:45,292 --> 00:34:46,334 O que é? 515 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 Geordi, você já teve esses sintomas antes? 516 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 Agora que você mencionou isso, Eu acho que sim. 517 00:34:52,924 --> 00:34:54,926 Você se lembra quando? 518 00:34:55,594 --> 00:34:58,346 Não, eu não. 519 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Eu sei que tivemos essa discussão antes, e eu me lembro 520 00:35:01,349 --> 00:35:03,143 dando-lhe este exame. 521 00:35:03,310 --> 00:35:05,729 Vamos verificar os registros médicos. 522 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Você foi tratado várias vezes para dores de cabeça relacionadas à sua viseira, 523 00:35:15,530 --> 00:35:19,075 - mas não há menção de tontura. - Deve ser um déjà-vu. 524 00:35:19,242 --> 00:35:22,787 Nós dois? Sobre a mesma coisa? 525 00:35:23,580 --> 00:35:25,957 Gostaria de fazer um diagnóstico óptico. 526 00:35:26,124 --> 00:35:28,376 Para uma infecção no ouvido? 527 00:35:28,543 --> 00:35:31,129 Eu tenho um palpite. 528 00:35:34,633 --> 00:35:38,470 Agora fique quieto, esse pulso pode ser um pouco brilhante. 529 00:35:46,895 --> 00:35:49,648 Você fez alguma alteração para o seu visor ultimamente? 530 00:35:49,814 --> 00:35:50,982 Não, por quê? 531 00:35:51,900 --> 00:35:55,945 Estou detectando uma pequena mudança de fase em seus receptores visuais. 532 00:36:31,648 --> 00:36:33,942 Esmagador: Triturador para o Capitão Picard. 533 00:36:34,442 --> 00:36:35,485 Sim, doutor? 534 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Você pode vir para a enfermaria imediatamente? É urgente. 535 00:36:37,946 --> 00:36:39,864 Estou a caminho. 536 00:36:49,582 --> 00:36:53,211 Sua tontura está sendo causada por uma mudança de fase em seus receptores visuais. 537 00:36:53,586 --> 00:36:55,964 Está fazendo com que ele veja coisas isso não está lá. 538 00:36:56,131 --> 00:36:58,091 São como pós-imagens borradas. 539 00:36:58,258 --> 00:37:00,635 Fiz uma varredura para ver se Eu pude detectar o que ele estava vendo. 540 00:37:00,802 --> 00:37:04,806 Eu peguei distorções minúsculas no campo dekyon circundante. 541 00:37:04,973 --> 00:37:09,894 Sua viseira parece estar traduzindo essas distorções em impulsos visuais. 542 00:37:10,061 --> 00:37:13,565 Pode ser um defeito no navio gerador de campo de dobra. Vou dar uma olhada. 543 00:37:13,732 --> 00:37:15,984 Enquanto você está nisso, execute uma varredura de subespaço localizada 544 00:37:16,151 --> 00:37:17,527 para procurar por algo incomum. 545 00:37:17,902 --> 00:37:19,404 Sim, senhor. 546 00:37:20,196 --> 00:37:21,656 Mantenha-me informado, doutor. 547 00:37:25,368 --> 00:37:28,997 Sensores laterais on-line, scanners subespaciais, ativos. 548 00:37:29,164 --> 00:37:33,626 Dados, você executaria um nível dois diagnóstico nos subsistemas warp? 549 00:37:40,216 --> 00:37:42,552 Todos os três. Isso não pode estar certo. 550 00:37:42,719 --> 00:37:45,263 Eu encontrei o número três um número excessivo de vezes 551 00:37:45,430 --> 00:37:46,806 nas últimas duas horas. 552 00:37:49,684 --> 00:37:54,814 Temos uma flutuação do campo dekyon no convés 9, seção 28. 553 00:37:54,981 --> 00:37:56,501 Triturador: Triturador para Comandante La Forge. 554 00:37:56,649 --> 00:37:57,692 La forja aqui. 555 00:37:57,859 --> 00:37:59,861 Acabei de ouvir o que pareciam vozes no meu quarto. 556 00:38:00,028 --> 00:38:01,696 Mas não há ninguém aqui. 557 00:38:01,863 --> 00:38:04,543 Sensores acabaram de captar algo estranho também. Estamos verificando. 558 00:38:04,699 --> 00:38:06,743 Estou descendo. 559 00:38:07,577 --> 00:38:10,330 Dr. Você está bem? 560 00:38:10,497 --> 00:38:12,540 Estou bem. 561 00:38:14,292 --> 00:38:17,712 Eu isolei três segmentos desta gravação que são cruciais. 562 00:38:17,879 --> 00:38:21,466 Worf: Uma distorção altamente localizada do continuum espaço-tempo. 563 00:38:21,633 --> 00:38:24,636 Dados: Rota de colisão. Impacto em 36 segundos. 564 00:38:24,803 --> 00:38:29,390 Picard: Todos abandonam o navio. Repito, todas as mãos abandonam... 565 00:38:29,557 --> 00:38:31,601 A forja: Worf se refere a uma distorção. 566 00:38:31,768 --> 00:38:34,813 Se isso fosse uma distorção temporal, e se estivéssemos perto o suficiente dele, 567 00:38:34,979 --> 00:38:36,981 é possível que um grande explosão suficiente 568 00:38:37,148 --> 00:38:39,901 pode ter rompido o contínuo espaço-tempo. 569 00:38:40,068 --> 00:38:45,073 Colidimos, explodimos e ficamos presos neste ciclo repetitivo de tempo. 570 00:38:45,240 --> 00:38:48,785 Se você estiver certo, talvez possamos escapar do loop, evitando a colisão. 571 00:38:48,952 --> 00:38:50,032 La forge: Esse é o nosso palpite. 572 00:38:50,161 --> 00:38:51,681 Worf: Talvez devêssemos reverter o curso. 573 00:38:51,830 --> 00:38:54,916 Pelo que sabemos, revertendo o curso pode ser o que nos leva ao acidente. 574 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Não podemos nos dar ao luxo de começar questionando a nós mesmos. 575 00:38:57,252 --> 00:39:00,171 Devemos permanecer neste curso até que tenhamos motivos para alterá-lo. 576 00:39:00,338 --> 00:39:04,259 Mas enquanto isso, acho que deveríamos fazer o que pudermos para evitar uma colisão. 577 00:39:04,425 --> 00:39:08,096 Capitão, temos visto o número três em todo o navio. 578 00:39:08,263 --> 00:39:10,473 Em consoles, em um jogo de pôquer. 579 00:39:10,640 --> 00:39:13,059 Até o momento, temos encontrou 2.085 580 00:39:13,226 --> 00:39:15,645 exemplos conspícuos do número três. 581 00:39:15,812 --> 00:39:18,815 Todos esses três não podem ser surgindo por acidente. 582 00:39:18,982 --> 00:39:21,192 Talvez alguém esteja tentando para nos dizer algo. 583 00:39:21,609 --> 00:39:24,362 Chegamos à mesma conclusão, então fizemos um diagnóstico em todo o navio. 584 00:39:24,529 --> 00:39:27,949 A única coisa incomum que encontramos era uma modulação de campo dekyon 585 00:39:28,116 --> 00:39:30,285 nos subprocessadores positrônicos de dados. 586 00:39:30,451 --> 00:39:32,531 - O que poderia estar causando isso? - La forge: não sei, 587 00:39:32,620 --> 00:39:35,957 mas se eu quisesse enviar informações de um loop para o próximo, 588 00:39:36,124 --> 00:39:38,209 Eu poderia usar um método como uma emissão dekyon. 589 00:39:38,376 --> 00:39:39,856 Você acha que nos enviamos uma mensagem? 590 00:39:40,003 --> 00:39:43,256 Faria sentido. Talvez estejamos tentando dizer algo a nós mesmos. 591 00:39:43,882 --> 00:39:47,135 Se isso fosse verdade, o que três poderiam indicar? 592 00:39:48,177 --> 00:39:50,889 Talvez devêssemos executar um nível três diagnóstico em todos os sistemas principais. 593 00:39:51,055 --> 00:39:53,182 Essa é uma boa ideia. Vou fazer o computador executar um padrão 594 00:39:53,349 --> 00:39:54,869 algoritmo de correspondência no número três. 595 00:39:55,018 --> 00:39:57,437 - Ro: Ponte para o capitão Picard. - Vá em frente. 596 00:39:57,604 --> 00:39:58,884 Estamos recebendo leituras incomuns, 597 00:39:58,980 --> 00:40:01,608 20.000 quilômetros fora da proa de estibordo. 598 00:40:01,983 --> 00:40:03,735 A caminho. 599 00:40:12,160 --> 00:40:13,244 Picard: Relatório. 600 00:40:13,411 --> 00:40:16,211 Sensores não detectaram o fenômeno até que estávamos quase no topo. 601 00:40:16,372 --> 00:40:19,250 É uma distorção altamente localizada do continuum espaço-tempo. 602 00:40:19,417 --> 00:40:20,460 Na tela. 603 00:40:25,798 --> 00:40:27,926 Como você acha que nós já lidou com isso antes? 604 00:40:30,011 --> 00:40:31,679 Afaste-nos, alferes. 605 00:40:31,846 --> 00:40:33,139 Bom e lento. 606 00:40:33,306 --> 00:40:34,599 Ro: Sim, senhor. 607 00:40:35,975 --> 00:40:38,770 Capitão, manobrando propulsores não estão respondendo. 608 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Dados: O campo de distorção está flutuando. 609 00:40:44,192 --> 00:40:45,832 A forja: Todos os sistemas principais simplesmente caíram. 610 00:40:45,985 --> 00:40:47,737 Os níveis de potência estão caindo rapidamente. 611 00:40:47,904 --> 00:40:50,448 Há um acúmulo de energia no campo de distorção. 612 00:40:50,615 --> 00:40:52,659 Temos que sair daqui agora. 613 00:40:52,825 --> 00:40:54,827 Dados: Capitão, algo está surgindo. 614 00:40:57,705 --> 00:40:59,958 Escudos para cima. Manobras evasivas. 615 00:41:00,708 --> 00:41:02,085 Escudos inoperantes. 616 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 O leme não está respondendo. 617 00:41:03,753 --> 00:41:05,338 A embarcação está em rota de colisão. 618 00:41:05,505 --> 00:41:08,174 - Impacto em 36 segundos. - Salve-os. 619 00:41:09,842 --> 00:41:10,927 Nenhuma resposta. 620 00:41:11,886 --> 00:41:12,971 Sugestões? 621 00:41:13,638 --> 00:41:15,640 Descomprima o compartimento principal do ônibus espacial. A reação explosiva 622 00:41:15,807 --> 00:41:18,101 - pode nos expulsar do caminho. - Capitão, 623 00:41:18,267 --> 00:41:21,604 Eu sugiro que usemos o raio trator para alterar a trajetória do outro navio. 624 00:41:21,771 --> 00:41:23,064 Faça assim, Sr. Worf. 625 00:41:23,231 --> 00:41:25,608 Engatando o raio trator. 626 00:41:34,951 --> 00:41:37,578 O raio trator não terá sucesso. 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,914 estou descomprimindo a principal área de transporte. 628 00:41:53,261 --> 00:41:55,304 Estamos livres da distorção. 629 00:41:57,223 --> 00:41:58,266 Dados, o que aconteceu? 630 00:41:59,726 --> 00:42:01,936 No último momento, Especulei que três 631 00:42:02,103 --> 00:42:03,896 pode se referir ao número de insígnia de classificação 632 00:42:04,063 --> 00:42:05,940 no uniforme do comandante Riker. 633 00:42:06,107 --> 00:42:07,942 Isso me indicou que sua sugestão 634 00:42:08,109 --> 00:42:10,111 pode ser o correto curso de ação. 635 00:42:10,278 --> 00:42:14,365 Dados, você deve ter captado uma mensagem que enviamos do último loop, 636 00:42:14,532 --> 00:42:17,118 e empilhei o baralho no jogo de pôquer sem perceber. 637 00:42:17,285 --> 00:42:18,870 Isso é possível. 638 00:42:19,037 --> 00:42:21,914 Eu também posso ter inadvertidamente foi responsável 639 00:42:22,081 --> 00:42:25,126 para as ocorrências inexplicáveis do número três. 640 00:42:25,293 --> 00:42:27,628 Sr. Worf, acabe com o alerta vermelho. 641 00:42:28,337 --> 00:42:30,923 E tente acessar um farol de base de tempo da federação. 642 00:42:31,966 --> 00:42:36,721 Vamos ver se conseguimos descobrir quanto tempo estivemos neste ciclo de causalidade. 643 00:42:38,222 --> 00:42:43,978 A base de tempo confirma nossos cronômetros estão atrasados em 17,4 dias. 644 00:42:49,150 --> 00:42:51,402 - Reinicie-os, Sr. Data. - Sim, senhor. 645 00:42:53,237 --> 00:42:55,615 Capitão, estamos sendo saudados pela outra embarcação. 646 00:42:55,782 --> 00:42:58,326 Computador identifica como você. SS Bozeman. 647 00:42:58,493 --> 00:43:00,620 Uma nave estelar da federação. 648 00:43:01,621 --> 00:43:02,663 Classe Soyuz. 649 00:43:02,830 --> 00:43:07,543 Classe Soyuz? Eles não foram em serviço há mais de 80 anos. 650 00:43:09,003 --> 00:43:10,546 Abra um canal. 651 00:43:11,923 --> 00:43:14,967 Este é o capitão. Morgan Bateson da nave da federação Bozeman. 652 00:43:15,134 --> 00:43:16,552 Podemos prestar assistência? 653 00:43:17,929 --> 00:43:21,682 Eu sou capitão. Jean-Luc Picard da nave estelar da federação. 654 00:43:22,308 --> 00:43:24,268 Nós íamos apenas perguntar a você a mesma coisa. 655 00:43:24,435 --> 00:43:27,688 Capitão Picard, sua nave não nos é familiar. 656 00:43:29,607 --> 00:43:32,276 Capitão, você tem alguma ideia o que acabou de acontecer? 657 00:43:33,277 --> 00:43:36,280 Nossos sensores detectaram uma distorção temporal. 658 00:43:36,447 --> 00:43:38,574 Então seu navio apareceu. Quase atingimos você. 659 00:43:39,242 --> 00:43:42,620 A empresa foi apanhada em um ciclo de causalidade temporal. 660 00:43:42,787 --> 00:43:45,748 E eu suspeito que algo semelhante pode ter acontecido com você. 661 00:43:46,207 --> 00:43:49,127 Você deve estar enganado, nós saímos starbase há apenas três semanas. 662 00:43:53,005 --> 00:43:54,757 Capitão, 663 00:43:56,384 --> 00:43:58,052 você sabe que ano é esse? 664 00:43:58,553 --> 00:44:00,930 Claro que sim. É 2278. 665 00:44:04,725 --> 00:44:07,478 Talvez você devesse sorrir a bordo do nosso navio. 666 00:44:09,689 --> 00:44:12,441 Há algo que precisamos para discutir.